1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,414
Cortei as amarras do Hispaniola.

3
00:00:09,580 --> 00:00:10,774
Eu esperava que

4
00:00:10,940 --> 00:00:13,215
a Hispaniola iria à deriva

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,258
então seus cânones não conseguiriam mais chegar ao forte.

6
00:00:18,940 --> 00:00:21,295
Mas o navio só se deslocou um pouco

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,974
e encalhou em águas rasas.

8
00:00:24,140 --> 00:00:25,175
Foi um fracasso total.

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,097
Uma vez a bordo, pensei que estava no inferno.

10
00:00:29,260 --> 00:00:30,932
Nesta noite nevoenta,

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,409
Os homens de Silver lutaram

12
00:00:33,580 --> 00:00:36,219
e no final, eles se mataram diante dos meus olhos.

13
00:00:51,140 --> 00:00:52,573
E então... E então...

14
00:00:53,540 --> 00:00:57,931
Outro demônio apareceu de repente neste inferno.

15
00:01:05,990 --> 00:01:08,190
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

16
00:01:08,191 --> 00:01:10,691
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Venha, vamos

18
00:01:20,520 --> 00:01:23,470
Para a ilha que sonhei

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,830
Através das ondas, no vento

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,190
Viajaremos pelos oceanos

21
00:01:30,360 --> 00:01:32,820
Muitos de nós

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,430
Ainda não sei de

23
00:01:36,600 --> 00:01:39,670
Os dias e noites cheios de mistério

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,030
Isso nos espera lá

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,710
Devemos sempre ter confiança

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,710
E seja sincero

27
00:01:49,240 --> 00:01:54,710
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

28
00:01:55,440 --> 00:02:01,070
Eu só tenho um desejo

29
00:02:01,800 --> 00:02:09,060
E ninguém nunca vai tirar isso

30
00:02:14,400 --> 00:02:20,070
Eu só tenho um desejo

31
00:02:20,680 --> 00:02:28,190
E ninguém nunca vai tirar isso

32
00:02:36,291 --> 00:02:40,691
Episódio 18
As mãos deveriam estar mortas

33
00:03:13,450 --> 00:03:16,408
O que aconteceu com você, Jimmy?
Você está bem?

34
00:03:25,330 --> 00:03:28,367
Já faz muito tempo... Você não vai dizer olá?

35
00:03:33,970 --> 00:03:37,246
Bem, se você não quiser, não importa.

36
00:03:38,450 --> 00:03:42,045
O que você está fazendo aqui?

37
00:04:06,930 --> 00:04:07,965
Mãos!

38
00:04:14,850 --> 00:04:16,044
Você fez isso?

39
00:04:19,290 --> 00:04:21,360
Eu perguntei se era você!

40
00:04:21,810 --> 00:04:23,766
Seus homens enlouqueceram!

41
00:04:25,730 --> 00:04:27,960
Eles perderam a cabeça e se mataram.

42
00:04:28,130 --> 00:04:31,361
Piratas não precisam de ninguém para isso

43
00:04:31,530 --> 00:04:34,806
porque vocês estão completamente loucos!

44
00:04:34,970 --> 00:04:36,767
Certo?

45
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
Eu vejo. Então, eu também estou bravo?

46
00:04:46,290 --> 00:04:49,600
Sim, você é o pior de todos!

47
00:04:49,770 --> 00:04:51,362
Desgraçado!

48
00:06:05,170 --> 00:06:06,205
O navio ficou à deriva!

49
00:06:07,810 --> 00:06:09,926
Estranho, o navio ainda está ancorado.

50
00:06:11,210 --> 00:06:13,360
É preciso mais do que isso para nos fazer derivar.

51
00:06:13,850 --> 00:06:16,318
Cortei as duas amarras!

52
00:06:16,850 --> 00:06:18,283
O que?

53
00:06:18,650 --> 00:06:22,245
Agora você não pode disparar o canhão no forte!

54
00:06:22,410 --> 00:06:24,048
Eu vejo...

55
00:06:24,210 --> 00:06:25,723
Então é por isso...

56
00:06:27,010 --> 00:06:29,160
Sim! Isso vai te ensinar!

57
00:06:35,170 --> 00:06:36,967
Ai!

58
00:06:38,890 --> 00:06:41,120
Você é um idiota, Jim.

59
00:06:43,610 --> 00:06:46,522
Até que você consiga mais cânones...

60
00:06:46,690 --> 00:06:48,248
Você não tem vantagem!

61
00:06:48,730 --> 00:06:51,324
Imbecil, não estou falando disso!

62
00:06:52,890 --> 00:06:56,769
Se ficarmos à deriva, acabaremos no meio do oceano.

63
00:06:56,930 --> 00:06:59,046
Com pouca comida a bordo,

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,565
poderíamos morrer de fome ou de sede,

65
00:07:02,290 --> 00:07:04,850
mas duvido que possamos aguentar até então.

66
00:07:05,010 --> 00:07:07,365
Provavelmente afundaríamos antes que isso acontecesse.

67
00:07:09,450 --> 00:07:11,725
E só com nós dois, sem tripulação,

68
00:07:12,130 --> 00:07:15,122
não seríamos capazes de administrar um navio tão grande.

69
00:07:15,770 --> 00:07:18,330
Teríamos que levantar e abaixar as velas,

70
00:07:18,490 --> 00:07:21,209
determinar a direção do vento, a profundidade...

71
00:07:23,290 --> 00:07:26,999
Sou um marinheiro habilidoso, mas nossas chances são mínimas.

72
00:07:28,410 --> 00:07:30,002
Tudo o que posso fazer

73
00:07:30,570 --> 00:07:32,049
é tentar dirigir

74
00:07:32,210 --> 00:07:34,963
longe das ondas erradas.

75
00:07:53,210 --> 00:07:53,801
Droga!

76
00:08:07,370 --> 00:08:09,281
Prata! Prata!

77
00:08:11,050 --> 00:08:12,847
Estibordo! Leme para estibordo!

78
00:08:28,170 --> 00:08:30,445
Ir! Para estibordo!

79
00:08:35,930 --> 00:08:37,488
Prossiga!

80
00:08:46,090 --> 00:08:48,968
Jim, você tem medo de morrer?

81
00:08:51,210 --> 00:08:52,404
Não, não tenho medo!

82
00:08:52,770 --> 00:08:55,409
Realmente? Você é corajoso.

83
00:08:55,570 --> 00:08:57,959
Devo confessar isso, receio.

84
00:09:01,450 --> 00:09:05,079
Então você realmente não está com medo?
Que homem...

85
00:09:08,610 --> 00:09:11,886
Ei Flint, você vai rir. Ele disse que não tem medo de morrer.

86
00:09:17,210 --> 00:09:20,008
Bem, eu vou assumir o comando.

87
00:09:20,490 --> 00:09:23,800
Não se preocupe, vou nos tirar dessa tempestade.

88
00:09:23,970 --> 00:09:25,881
Eu não disse minha última palavra!

89
00:09:33,530 --> 00:09:34,645
Jim!

90
00:09:34,850 --> 00:09:37,523
Vá verificar se há algum vazamento no porão.

91
00:09:41,370 --> 00:09:44,043
Você quer morrer? Se apresse!

92
00:09:44,770 --> 00:09:46,522
Sim, sim, senhor!

93
00:10:23,130 --> 00:10:27,248
A coragem dele...
Não tenho intenção de morrer!

94
00:10:55,170 --> 00:10:57,240
Quinze homens

95
00:10:57,770 --> 00:11:01,319
No peito de um homem morto

96
00:11:01,490 --> 00:11:05,369
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

97
00:11:09,370 --> 00:11:12,806
Aqui, pegue isso! E isso! E isso!

98
00:11:14,250 --> 00:11:18,482
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

99
00:11:19,410 --> 00:11:21,685
Bebida e o diabo

100
00:11:22,290 --> 00:11:24,645
Tinha feito para o resto

101
00:11:25,930 --> 00:11:27,602
Yo-ho-ho!

102
00:11:28,210 --> 00:11:31,327
E uma garrafa de rum!

103
00:11:34,810 --> 00:11:39,361
Quinze homens no peito de um homem morto

104
00:11:39,690 --> 00:11:44,206
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

105
00:12:15,900 --> 00:12:17,731
Prata!

106
00:12:18,100 --> 00:12:19,738
Prata!

107
00:12:20,300 --> 00:12:22,291
Prata!

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,133
Prata! Isso é ruim!

109
00:12:27,260 --> 00:12:30,172
Tem água entrando pelos barris do porão!

110
00:12:30,340 --> 00:12:32,535
Você tem que vir! Eu não posso fazer nada!

111
00:12:32,860 --> 00:12:34,498
Ok, estou indo!

112
00:12:50,450 --> 00:12:52,520
Vamos, está aqui!

113
00:13:32,530 --> 00:13:34,964
Eu parei o vazamento. Missão cumprida.

114
00:13:43,050 --> 00:13:44,847
Jim, minha muleta.

115
00:13:49,650 --> 00:13:52,005
Minha muleta, por favor, Jim Hawkins.

116
00:14:12,290 --> 00:14:14,724
Jim, quer um pouco?
Você deve estar com sede

117
00:14:14,890 --> 00:14:17,358
com toda a água do mar que você engoliu.

118
00:14:17,610 --> 00:14:19,407
Não, obrigado.

119
00:14:19,970 --> 00:14:20,959
Eu vejo...

120
00:14:31,970 --> 00:14:35,406
Nós dois descascamos batatas.

121
00:14:35,570 --> 00:14:38,880
Diga-me Jim, qual foi sua refeição favorita?

122
00:14:39,050 --> 00:14:41,723
Meu ensopado de carne ou meus espetinhos?

123
00:14:47,730 --> 00:14:50,688
Se sobrevivermos a esta tempestade,

124
00:14:50,850 --> 00:14:53,603
Eu farei para você sua refeição favorita.

125
00:14:53,770 --> 00:14:54,680
O que você diz?

126
00:14:58,010 --> 00:15:01,127
Não comerei algo feito por um assassino.

127
00:15:08,690 --> 00:15:12,046
Você matou Joyce e o velho Redruth!

128
00:15:12,330 --> 00:15:16,005
Você é um assassino, um pirata e um traidor!

129
00:15:16,170 --> 00:15:17,842
Não vou mais me deixar ter!

130
00:15:18,010 --> 00:15:22,208
Você pode me fazer toda a sopa que quiser!

131
00:15:23,370 --> 00:15:24,883
Você não está...

132
00:15:25,050 --> 00:15:27,166
meu... meu...

133
00:15:27,330 --> 00:15:30,959
meu amigo John Silver...

134
00:16:36,170 --> 00:16:39,924
A ilha! Eu pensei que tínhamos nos afastado,

135
00:16:40,370 --> 00:16:44,124
mas, na verdade, acabamos de dar uma volta pela ilha.

136
00:16:51,490 --> 00:16:54,004
Você ainda está vivo, escória?

137
00:16:56,210 --> 00:16:58,565
Eu mandei você para o outro mundo,

138
00:16:58,730 --> 00:17:02,040
e agora você voltou...
Isso não é muito inteligente, Red Hat.

139
00:17:04,850 --> 00:17:06,966
Eu não sou Red Hat!

140
00:17:07,250 --> 00:17:10,640
Não se preocupe, vou aliviar sua dor.

141
00:17:25,410 --> 00:17:28,163
Pare, mãos. Deixe-o em paz.

142
00:17:30,050 --> 00:17:33,929
Ah, cachorro magro! Você ainda está vivo também?

143
00:17:41,970 --> 00:17:44,200
Vamos, mãos. Acordar!

144
00:17:44,370 --> 00:17:45,723
Sou eu, Prata!

145
00:17:46,010 --> 00:17:48,843
Pensei que você estivesse morto, velho amigo.

146
00:17:49,010 --> 00:17:50,682
Estou tão feliz, mãos!

147
00:17:50,850 --> 00:17:53,045
Somos amigos há muito tempo.

148
00:17:55,810 --> 00:17:57,482
Vamos, nós vamos cuidar de você.

149
00:17:57,650 --> 00:17:59,606
Onde você está ferido? Seu ombro?

150
00:18:00,810 --> 00:18:02,562
Demônio de volta!

151
00:18:14,330 --> 00:18:17,242
Não vou deixar você me mandar para o inferno.

152
00:18:17,850 --> 00:18:19,806
Pobre rapaz...

153
00:18:20,010 --> 00:18:21,204
Ele perdeu a cabeça.

154
00:18:23,370 --> 00:18:25,645
Desculpe, mãos.

155
00:18:36,090 --> 00:18:37,364
Você está sujo...

156
00:18:42,970 --> 00:18:44,289
Morra!

157
00:19:11,570 --> 00:19:12,889
Prata!

158
00:19:17,090 --> 00:19:19,001
Prata!

159
00:19:34,250 --> 00:19:35,842
Prata!

160
00:19:43,490 --> 00:19:44,684
Prata!

161
00:21:52,650 --> 00:21:53,765
Prata!

162
00:22:34,100 --> 00:22:38,890
Ei, brisa do mar

163
00:22:39,000 --> 00:22:44,170
Se você é meu amigo então carregue

164
00:22:46,020 --> 00:22:50,930
Para minha casa que deixei para trás

165
00:22:51,140 --> 00:22:56,030
Uma palavra para minha querida mãe

166
00:22:56,580 --> 00:23:01,650
Diga a ela que estou bem

167
00:23:01,920 --> 00:23:07,070
E que minha bolsa encheu

168
00:23:07,460 --> 00:23:12,770
Com esperanças, sonhos e tesouros

169
00:23:13,040 --> 00:23:18,590
Será trazido de volta

170
00:23:20,020 --> 00:23:25,010
O pôr do sol nas minhas costas

171
00:23:25,580 --> 00:23:30,950
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

172
00:23:31,400 --> 00:23:40,090
Eu apito

173
00:23:45,410 --> 00:23:48,288
Prata, seu idiota!
Por que ele está morto?

174
00:23:49,330 --> 00:23:50,968
Não, é impossível!

175
00:23:51,130 --> 00:23:54,884
Bem, eu recuperei o navio daqueles malditos piratas!

176
00:23:55,050 --> 00:23:57,769
Devo contar aos outros imediatamente!

177
00:23:57,930 --> 00:24:00,490
Quando volto ao forte, sou saudado

178
00:24:00,650 --> 00:24:03,562
por um barulho estranho e gritos.

179
00:24:03,730 --> 00:24:07,439
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Este é o seu fim? A Prata Imortal"

180
00:24:07,850 --> 00:24:09,681
Essa voz te lembra alguma coisa?

181
00:24:09,850 --> 00:24:12,159
EM BREVE:
ESSE É O SEU FIM? A PRATA IMORTAL